经过疫情的洗礼,堪比宝莱坞大片的印度婚礼

云南尚恩教育-一站式解决你的英语考试问题

本文由尚恩留学语培教研组翻译整理

本文来自CNN

Blessing和SherylJossy想要在三个城市举行一场婚礼盛会。

住在印度北部哈里亚纳邦的大学恋人计划在展开一场持续多天的婚礼，在飞往该国南部与家人举行婚礼之前。总体而言，他们预期有大约1,位客人参加。

Blessing在“我们的婚礼最初就像是一支摇滚乐队在巡回演出。”

婚礼在全世界都很重要，但在印度，这是一种文化现象。夫妻经常为数百位宾客举办为期一整天的豪华活动，这些活动包括精致的场地，多种多样的服装，华丽的装饰品和大量的黄金，这些活动也被视为是幸运的。预算较高的婚礼一般是在租用的宫殿中举行，新郎可以骑马到达，还可以设置舞台进行舞蹈表演。

这些宫殿为家庭提供了一个场地和机会去炫耀家族的地位和财富，以至于印度的婚礼产业据报道每年价值约亿美元，如今已跻身世界第一。婚礼在一年中的这个时候特别受欢迎，因为在印度历中，冬天被认为是吉祥的季节。

但是随着新冠席卷印度（印度有万以上的人确诊感染）的情况，像Jossys这样的夫妇被迫做出艰难的决定，是继续进行婚礼但是需要修改一下婚礼仪式还是完全取消婚礼。

两人最终在11月结婚时（比原计划晚了七个月，已经推迟了一次），他们在只有80位客人的情况下，亲密举行了婚礼仪式。这与他们曾经希望的“旅行”相去甚远。

与时俱进的婚礼

尽管印度报告的新冠病毒确诊病例数位居世界第二，但并不妨碍新人结婚。有些人甚至把婚礼提前进行，担心年还会比现在更糟。

但是随着疫情带来的限制，来宾名单有所减少，行程（通常在五到六天之内充斥着很多的仪式）通常会缩减，然后只是举行小型婚礼配以其他一些必要的仪式。这就引起了人们质疑印度所谓的“胖胖的婚礼”的是否不再被重视。

例如，乔斯西斯（Jossys）跳过了印度最著名的婚姻传统之一：“桑杰特”（sangeet），这是一个预婚派对，两个家庭经常以宝莱坞式的舞蹈互相表演。近年来，这一仪式变得越来越复杂-甚至在年的亿万富翁女继承人伊莎·安巴尼（IshaAmbani）的sangeet上，邀请了美国歌手碧昂丝进行演出。

另外，其他一些传统也被抛弃了。例如，旁遮普珠宝商RameshAtri说，如果不是新冠，他将挨家挨户邀请邻居和亲戚参加他唯一的儿子Sahil的婚礼。

但是今年自疫情以来，亲自发送邀请的习俗（Ramesh认为是“开始庆祝活动的一种方式”）已被不那么有意义的形式所取代：电子贺卡。

他在“这样的形式真的感觉不是特别好。”

萨希尔（Sahil）和未婚妻ReetikaBharadwaj的来宾名单也已削减至人，是原始人数的三分之一，这也是新郎故乡昌迪加尔市政府指导下允许的最多人数。萨希尔在电话中说，他们本来会邀请附近的每个人，而且预计会邀请人，甚至可能出现人之多。

他补充说：“现在……我们正在确认……有多少人来以及什么时候来。”他解释说，他已经任命了一个家庭成员小组来管理来宾清单。

在本月的婚礼上，婚礼的主人会要求客人戴口罩，检查体温并进行社交疏导。

拉梅什说：“我们必须保持规程-口罩，消毒-这样真的很影响婚礼的氛围。”“这已经不是一个完整的庆祝活动了。一旦某些事情缩减了，整个婚礼都要跟着变化了。”

更广泛的趋势

随着新人选择更短，更小型的婚礼，其他人的婚宴也没有那么的奢华了，花的钱也自然就少了。

当UjwalaAcharya于11月在孟买与她的男友PratikKawale结婚时，她花了,印度卢比（6,美元）为50位客人举行了婚礼，这是当时他们的婚礼被允许的最大人数。这是她计划在孟买为位客人准备的万印度卢比（34,美元）婚礼的一小部分，随后在Kawale的家乡附近的Alibaug举行了1,人的招待宴会。他们曾希望使用的豪华宴会大厅，由于冠状病毒而不得不暂时关闭，于是他们只能选择便宜的场所-当地寺庙的大厅-由于来宾人数较少，因此在食物上的花费减少很多。

除了组织婚礼本身之外，主持人和策划人现在还必须考虑安全问题。总部设在德里的婚礼策划公司YunaWeddings的董事穆克塔·卡普尔（MuktaKapoor）说，她的公司要求所有参加活动的工作人员都要进行冠状病毒测试。Kapoor补充说，一些婚礼甚至安装了临时通道，以在客人进入时对其进行消毒。

在线婚礼策划服务WedMeGood的联合创始人MehakSagar认为，有些夫妇选择的是预先准备好的食物，而不是自助餐，或者直播他们的婚礼，以便无法参加的人也可以参加。

萨加尔补充说，在疫情之前已经越来越流行的异地婚礼已经“完全消灭”。

她说：“我不知道还有谁在计划异地婚礼。”据估计，在疫情之前，异地婚礼占印度婚礼业的10％至20％。

取而代之的是，结婚家庭会在开车所能到的距离之内选择地点，或者为自己和他们的客人预订整个酒店，以便他们确切知道谁在场。

卡普尔说，她的一位客户计划在果阿这个有很多海滨度假胜地的沿海州结婚，但是在疫情来袭之后，他们选择在他们朋友的一间农舍里举行婚礼。

工人惨淡的一年

随着新婚夫妇推迟或缩减婚礼的规模（即缩减俗称印度的“胖胖婚礼”），围绕他们的行业也受到了冲击。

场地所有者和装饰公司属于直接受影响者，客人人数减少意味着每场婚礼的收入减少。一家名为FernsNPetals的公司就是这样的，这是一家精品花卉和礼品零售商，也经营大型活动场所。

创始人VikaasGutgutia在“我们已经破产了-我们的财务状况不佳。”“对我们来说，这是非常惨淡的一年。”

德里的花店SoumitraPatnaik表示，他的婚礼预订量比正常年份下降了90％，而且他收到的婚礼比往年要少。

过去，客户要求使用非常宏伟的花冠或拱门，有时甚至需要25个人来安装。但是随着许多夫妇选择更多的小型仪式，现在的花卉布置只需要少数人进行设置就可以。

他在“婚礼看起来确实不同，它们都很小，没有人想要大规模的装饰。”

结果，对于Patnaik和他的家人来说，现金流变得很吃紧。虽然花店目前还在正常经营，但都不确定今年是否能够负担两个孩子的学费。

尽管大公司可能能够度过难关，但像ChinmoyKumar这样的行业中兼职员工通常会受到更大的伤害。

在夏季和冬季的婚礼季节，两个孩子的父亲会离开在加尔各答的家，前往德里，那里的婚礼通常规模宏大而奢华。他每月可以赚大约15,卢比（美元），做一些零工，例如摆桌子和装饰品以及建造宫殿，但今年不同了。

“在过去的八个月中，我们一直坐在家里。工作已经完全停止了，”库马尔说。他家里有父母，妻子，弟弟和两个女儿，而他是家里唯一的经济来源。

他一直在当地的建筑工地工作以便维持生计，但那里的工作对身体的要求更高且更危险。现在，他每个月的收入仅为3,卢比（41美元）。他让5岁的最小的女儿入学，但是工资的下降意味着他甚至无法支付孩子的学费。

他说：“即使我在工作，我们也只能勉强吃得起饭。”

“大胖子印度婚礼”的未来

由于这场疫情还没有结束，印度奢侈婚礼也暂时回不来了。但是，对于某些夫妇来说，这可能是个好消息。

传统上，印度新娘和新郎的家庭在婚礼上有很大的发言权-场合通常比新婚夫妇本人更受到

转载请注明：http://www.abuoumao.com/hyfz/4218.html