你以为中国方言最难懂竟没想到这个国家的方

曾看过一个段子：老外仰慕中国文化，学会了中文，高高兴兴到中国来旅游生活，谁想到所到的第一个城市就晕乎了。这是在中国吗？怎么我的中文和他们的不一样？没错，老外被中国的方言给难住了。而如果去印度旅游，你也可能会被印度的方言给难住。虽然印度对外的官方语言只有两种：英语和印地语。但是印度官方统计出来的语言和方言就有种。其中使用人数超过百万的达33种。印度有28个邦、6个联邦属地及1个国家首都辖区，印度允许各个邦都有自己的官方语言，因此就“官方语言”这个概念来讲，印度就有近20种“官话”。印度的这种方言文化，几乎从入境的那一刻，甚至兑换货币的那一刻，你就已经开始接触了。印度的卢比，你仔细去看的话，至少可以发现15种形态各异的文字，这些文字，一般印度人自己也认不了几个。如果你是从南印度入境，一直向北走的话，你就会发现语言障碍可能会越来越多。因为南印度以英语为主，还好沟通，但北印度，说印地语的更多。不要不自觉地认为印度人都会说英语，即使不会说，简单的沟通应该是没问题，毕竟，英语是印度的第二官方语言。但其实印度现在有30%到40%的人是文盲。也就是说，越到北部偏远的地方，会讲英语的人就越少，即使你雇一个会印地语的当地人，可能他也不一定能搞定所有的方言。所以才会有除中国以外的老外到印度旅游时感叹：天呐！印度英语怎么比中国方言还难懂？印度的方言体系形成，跟中国方言体系还不一样。印度的方言，南印度语言主要有泰米尔语、泰卢固语等。印度东北地区语言主要包括那加语和米佐语等。印度中部地区主要有桑塔尔语、蒙达语等。这些语种的形成比较复杂。中国的方言形成主要和古代地域隔绝有很大关系，因为交通不便，沟通交流少，于是久而久之便形成了各具特色的地方方言。但印度方言的形成，除了地域关系，还跟外族入侵，殖民文化、种姓文化以及宗教排挤与融合等各方面因素相关。而且和中国方言相比，中国方言虽然众多，但从古代开始就已经“书同文”了。因此除了少数民族语言外，各种方言的书写方式基本都是相同的。但印度却不一样，印度方言除了语音不一样，连书写方式也都完全不一样。这也难怪很多人会觉得印度方言比中国方言还难搞懂了。虽然国内方言众多，文字也形态各异，非常难懂。但是印度人学英文、说英文的热情，那是比世界上任何一个国家都强烈。因为在印度，会英语已成为了社会地位以及未来前途命运的一个象征。因为英语不仅是印度企业的基本沟通媒介，熟谙英语更是在印度升官发财的必备条件，在五星级饭店、上流社会社交场所的会员制俱乐部、高级餐厅应用非常普遍。所以，印度很多父母，比中国家长更拼，拼了老命也要让孩子学习英语。可能不久的将来，说不定去印度旅游，还真能够畅通无阻！作者：酒叔；书写一些旅途故事，发现一些旅游趣事，有时候还冷眼旁观，吐槽吐槽酒店旅游业。

转载请注明：http://www.abuoumao.com/hykz/6507.html